Best Translations Poems

I love you only because I love you
by Pablo Neruda
loose translation by Michael R. Burch

I love you only because I love you;
I am torn between loving and not loving you,
Between apathy and desire.
My heart vacillates between ice and fire.

I love you only because you’re the...

Continue reading...

Mirror
by Kajal Ahmad, a Kurdish poet
loose translation by Michael R. Burch

My era's obscuring mirror
shattered
because it magnified the small
and made the great seem insignificant.
Dictators and monsters filled its contours.
Now when I breathe
its jagged shards pierce my heart
and instead of sweat
I exude glass.



The Lonely Earth
by Kajal Ahmad
loose...

Continue reading...

I am strange—so strange
that I self-destructed and don't regret it.
—Jaun Elia, translation by Michael R. Burch

The wound is deep—companions, friends—embrace me!
What, did you not even bother to stay?
—Jaun Elia, translation by Michael R. Burch

My nature is so strange
that today I felt relieved when you didn't...

Continue reading...

Near Sainthood
by Mirza Ghalib
translation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have seemed deeply profound
and we might have pronounced you a saint...
if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!


Ghazal
by Mirza Ghalib
translation by Michael R. Burch

Not the...

Continue reading...

Sappho fragment #155
translation by Michael R. Burch 

A short revealing frock?
It's just my luck
your lips were made to mock!

*

Sappho fragment #156
translation by Michael R. Burch 

She keeps her scents
in a dressing-case.
And her sense?
In some undiscoverable place.

*

Sappho #47
translation by Michael R. Burch 

Eros harrows my heart:
wild...

Continue reading...

Spring
by Charles d'Orleans (c.1394-1465)
loose translation by Michael R. Burch

Young lovers,
greeting the spring
fling themselves downhill,
making cobblestones ring
with their wild leaps and arcs,
like ecstatic sparks
struck from coal.

What is their brazen goal?

They grab at whatever passes,
so we can only hazard guesses.
But they rear like prancing steeds
raked by brilliant...

Continue reading...

Mahmoud Darwish English Translations of Arabic Poems



Palestine
by Mahmoud Darwish
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This land gives us
all that makes life worthwhile:
April's blushing advances,
the aroma of bread warming at dawn,
a woman haranguing men,
the poetry of Aeschylus,
love's trembling beginnings,
a boulder covered with moss,
mothers who dance to the...

Continue reading...

Renee Vivien Translations


Song
by Renée Vivien
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the moon weeps,
illuminating flowers on the graves of the faithful,
my memories creep
back to you, wrapped in flightless wings.

It's getting late; soon we will sleep
(your eyes already half closed)
steeped
in the shimmering air.

O, the agony of burning...

Continue reading...

Fadwa Tuqan has been called the Grand Dame of Palestinian letters and The Poet of Palestine. These are my translations of Fadwa Tuqan poems originally written in Arabic.



Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Enough for me to lie in the earth,
to...

Continue reading...

Dusk-gliding swallow, 
please spare my small friends
flitting among the flowers! 
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

A bee emerging
from deep within the peony's hairy recesses
flies off, sated
—Matsuo Basho translation by Michael R. Burch

That dying cricket, 
how he goes on about his life! 
—Matsuo Basho translation...

Continue reading...

Matsuo Basho New Haiku Translations

Air ballet:
twin butterflies, twice white,
meet, match & mate
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch 

Denied transformation
into a butterfly,
autumn worsens for the worm
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch 

Dusk-gliding swallow,
please spare my small friends
flitting among the flowers!
—Matsuo Basho, loose...

Continue reading...

These are my modern English translations of sonnets by the French poet Stephane Mallarme.

The Tomb of Edgar Poe
by Stéphane Mallarmé
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Transformed into himself by Death, at last,
the Bard unsheathed his Art’s recondite blade
to duel with dullards, blind & undismayed,
who’d never heard...

Continue reading...

Last Night 
by Faiz Ahmed Faiz
translation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart
as spring sweeps uninvited through barren gardens
as morning breezes revive dormant deserts
as a patient suddenly feels better for no apparent reason



Strange Currents
by Amir Khusrow
translation by Michael R. Burch

O Khusrow,...

Continue reading...

Native American Translations

Cherokee Travelers' Blessing I
loose translation by Michael R. Burch

I will extract the thorns from your feet.
For yet a little while, we will walk life's sunlit paths together.
I will love you like my own brother, my own blood.
When you are disconsolate, I will wipe...

Continue reading...

Letter to My Wife
by Miklos Radnoti
translated by Michael R. Burch

A poem written during the Holocaust in Lager Heidenau, in the mountains above Zagubica, August-September, 1944

Deep down in the darkness hell awaits--silent, mute.
Silence screams in my ears, so I shout,
but no one hears or answers, wherever...

Continue reading...