Thomas Poeller Mandel (born September 12, 1942 in Chicago, Illinois ) is a contemporary American poet whose work is often associated with the Language poets .