Short Nebel Poems

Im frühen Nebel
Wo still noch das Wasser fließt
Schwimmen schon Enten


In the early fog
Where the water quietly flows 
Ducks already swimming


En la temprana  niebla
Dónde fluye silencioso el agua 
Nadan ya patos...

Read More

Ich sehe die Raben 
Du kannst mich was fragen 

Schmerz im Magen 
Das waren die Zutaten

Die Rabeninsel habe 
Ich gemahlt mit pinsel 

Regengogen farben
Du kannst mich was fragen

Nebel im Kopf
Kommt fom Eintopf

Oder?...

Read More

Der Nebel haengt in der Luft

It hangs in the air
like a wet blanket
muting the mystery
as if you could
clouding the reality
with vague images
your eyes strain to
make sense of the terrain 
as you navigate your way
to fetch this mornings
mail....

Read More

Über stillem Teich
Silbrig ruht dort der Nebel
Am frühen Morgen

------------------------------

Over quiet pond
Silvery rests there the fog
At early morning

------------------------------

Sobre tranquilo estanque
Reposa la plateada niebla
Temprano por la mañana...

Read More

Schwindende Bilder
Vergangener Tropentage
Im Nebel der Zeit

------------------------------

Evanecent pictures
Of long past tropical days
In the fog of the time

------------------------------

Imágenes evanecentes
De días tropicales pasados
En la niebla del tiempo...

Read More

Die Tage verlieren sich
Im Nebel der Einsamkeit 
Tautropfen im Wind

------------------------------

Days are being lost 
In the fog of loneliness  
Dewdrops in the wind

------------------------------

Los días se pierden 
En la niebla de soledad
Gotas de rocío en el viento...

Read More

Fackeln im Nebel
Sehnsucht – leidenschaftliches Feuer 
Aus der Einsamkeit

Erkenntnis aus Vergangenem
Wie eingebrannt in den Gedanken

------------------------------------------

Torches in the fog
Longing – passionate fire
Out of loneliness

Sudden Realization of the past
Deeply engraved in our thoughts...

Read More

Taum im Morgenlicht
Wie weiße Perlen leuchtend im Gras
Der Nebel, der fällt

Anbruch des neuen Tages
Windhauch zwischen den Blättern

----------------------------------------

Dew in morning light
Like white pearls shining on grass
Fog which is falling

The dawn of a coming day
A soft breeze between the leaves...

Read More

Am See tanzt das Schilf
Spähend ein Fischreiher im Baum
Absuchend das Wasser

Nebel hält den See gefangen
Ein Fischer birgt seinen Fang

-------------------------------------

The reeds are dancing
A heron on watch from a tree
Searching the lake's brink

Fog captivates the quiet lake
A fisherman secures his catch...

Read More

Irrlichter im Nebel 
Träume in unruhiger Nacht 
Sind schnell vergessen

----------------------------------------


Will-o'-the-wisps in fog 
The dreams in some restless nights
Are quickly forgotten

----------------------------------------


Mala luz en la niebla
Sueños en noches inquietas 
Son rápidamente olvidados...

Read More

Lang schon verklungen
Die Sommer Serenaden
Im frühen Rauhreif

Über dem silbernen Gras
Liegt jetzt schon sanft der Nebel

-------------------------------------

Long faded away
The summer's serenades
In the early rime

Upon the silver grass
Lies softly the fog

------------------------------------

Hace  tiempo se apagaron
Las serenadas del vernao
En temprana escarcha 

Sobre herba platinada
Esta puesto suave la niebla...

Read More

Die Dächer im Nebel
Ruhe liegt über der Stadt
Nur Rauschen vom Fluss

Einsam Strassen und Wege
Am späten Novembertag

---------------------------------

The roofs in the fog
The town is in peaceful calm
Only river's murmur 

Lonely lay streets and paths
On a late November Day

---------------------------------

Techos en niebla
La ciudad en calma
Sólo murmullo del río 

Abanonado calles y caminos
En día tarde de noviembre...

Read More

Aus weiter Ferne
Ertönt der Ruf der Kraniche
Am späten Mittag

Über den Wiesen am Wald
Liegt noch milchig der Nebel

----------------------------------------

From a far distance
Sounds the call of the cranes
Late at midday

Over the meadows near the woods
Still lingers the milky fog

----------------------------------------

Suena de lejanía
El grito de las grúas
Por tarde mediodía

Sobre prados del bosque
Aún queda lechoso niebla...

Read More

Aus grauem Nebel
Impressionistische Bilder
Der herbstliche Märchenwald

Dichter Nebel am Morgen
Birgt traurige Einsamkeit

---------------------------------

Out of gray fog
Impressionistic pictures
Autumnal fairy tale forest

Dense fog in the morning
Shelters only sad  loneliness

---------------------------------

Desde niebla gris
Cuadros impresionistas
Bosque de cuentos otoñales

Densa  niebla por la mañana
Salva sólo triste soledad...

Read More