Best Albescent Poems

Mahmoud Darwish English Translations of Arabic Poems



Palestine
by Mahmoud Darwish
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This land gives us
all that makes life worthwhile:
April's blushing advances,
the aroma of...

Read more of this work...

Athenian Epitaphs

Mariner, do not ask whose tomb this may be,
but go with good fortune: I wish you a kinder sea.
—Michael R. Burch, after Plato

Does my...

Read more of this work...

Today, catching sight of the mallards
crying over Lake Iware:
Must I too vanish into the clouds?
—Prince Otsu translation by Michael R. Burch  

This world—
to what...

Read more of this work...

Heat Lightening
by Michael R. Burch

Each night beneath the elms, we never knew
which lights beyond dark hills might stall, advance,
then lurch into strange headbeams tilted up
like...

Read more of this work...

It is hard and bleak
now, below his tired feet
with the grey above him,

albescent with time
clouds bubble above him there
like an old man’s  beard,

though you,...

Read more of this work...

My mirror grinned at my first grey
With rearing youth, it’s my first fray
Disturbed, with care I plucked that bane
Next day to find one more, again
I...

Read more of this work...

I don't know how it began-
what matters is it's there
like a famished bee on on a daisy
Let me release a sigh-


It was one point in...

Read more of this work...

With that invisibilty of age
I can fly my life like a kite !
Uninvited and unseen,
albescent, grey, you know what I mean,
( not the first flush...

Read more of this work...

Such Tenderness
by Michael R. Burch

for the mothers of Gaza

There was, in your touch, such tenderness—as
only the dove on her mildest day has,
when she shelters downed...

Read more of this work...

The windows of my soul open through your eyes,
edges on my heart, your smile soothes.
Tell me all of your tales of sadness,
share with me this...

Read more of this work...

ZEN DEATH HAIKU VIII

These are my modern English translations of Japanese Zen Death Haiku. 

Since I was born, 
I must die, 
and so …
—Kisei (1688-1764)...

Read more of this work...

Safe Harbor
by Michael R. Burch

for Kevin N. Roberts

The sea at night seems
an alembic of dreams—
the moans of the gulls,
the foghorns’ bawlings.

A century late
to be melancholy,
I...

Read more of this work...

These are my modern English translations of ancient Greek epigrams by Anacreon from the Anacreontea. 

Here he lies in state tonight: great is his Monument!
Yet...

Read more of this work...

Sharon
by Michael R. Burch, circa age 15

apologies to Byron

I.

Flamingo-minted, pink, pink cheeks,
dark hair streaked with a lisp of dawnlight;
I have seen your shadow creep
through eerie...

Read more of this work...

POEMS ABOUT OPHELIA

Ophélie (“Ophelia”)
by Arthur Rimbaud
translation by Michael R. Burch

On pitiless black waves unsinking stars abide
while pale Ophelia, a lethargic lily, drifts by.
Here, tangled in...

Read more of this work...