Me ame agora enquanto
Eu posso te amar de volta
Me ame agora quando, à vontade
Eu posso acender e apagar o fogo da lanterna
Me ame agora enquanto, novamente
Eu posso expirar, inspirar e respirar facilmente
Me ame agora enquanto
Eu posso ver sua beleza claramente
Não espere por amanhã ou outro dia
Quando eu não puder mais ver o arco-íris transitório
Quando eu não puder mais andar sozinho na calçada
Quando não consigo sentir o frescor da manhã
Não me ame apenas no Dia dos Namorados
Mas também quando eu erroneamente desvio
Me ame agora ou nunca
Para que eu possa ser abençoado e sortudo sem fim
Não importa o estado da minha mente ou meu humor
Não deixe de ser dócil e gentil
À mina alma, ao meu coração
E ao meu corpo, antes de me despedir.
P.S. Tradução de ' Love Me Now Or Never’.
Copyright © Fevereiro 2022, Hébert Logerie, Todos os direitos reservados
Hébert Logerie é autor de várias coleções de poesia.
Ame
Ame sempre
uma pessoa que ama,
sonha, planeja
enxerga longe e inspira
mantem a crença
no bom gosto
e em cada outra pessoa.
Hoje em todos os tempos;
todos os dias,
na vida ou nos negócios
de uma vez por todas,
"ame e faça”
Sempre, hoje e sempre
um pouco a mais
Ame manter e continuar
Já sabemos:
começar é fácil. Parar é mais fácil ainda.
Chega-se sempre à primeira frase,
Chega-se ao primeiro número da revista,
ao primeiro mês de amor.
Cada começo é uma mudança
AH!
O coração humano vicia-se em mudar
Esquece de continuar!
O coração humano
Vicia-se na novidade da partida,
Fica viciado no início,
na inauguração,
na primeira linha
na página branca,
na luz e no barulho das portas a abrir.
AH! Começar é fácil.
Aprendi que o mais natural é criar
e o mais difícil de tudo é continuar.
O esforço de fazer continuar no tempo
as coisas que se julgam boas
— sejam amores ou tradições, monumentos ou amizades
— é o que distingue os seres humanos.
Começar do zero,
ao contrário
do que sempre pretenderam todos os revolucionários do mundo,
é gratuito.
Faz com que não seja preciso
estudar, aprender, respeitar, absorver, continuar.
Se quer prosperar
Ame manter!
Ame continuar!
On the eyes, no one could truly see;
Through your bundle of joy and beauty.
By a million gazes none could know,
How your soul, feather likened floats.
Lo, deep in my mind, lost in my soul,
There recently came along a part,
Floating carelessly - but till it drew,
near enough. Rare one; that was you!
Mystery resolving at every meet,
Flimsy or purposefully.
I'm almost completely satisfied,
'Almost', since I'd daily say goodbye.
On the eyes, no one could truly know,
You hid your beauty in your soul.